Author: vanessa

我们荣幸宣布，中国领先的在线旅游平台同程旅行（0780.HK）已成为瑞典领先户外品牌Haglöfs（火柴棍）的少数股权投资方。


同程旅行副总裁&首席投资官陈晓蓉表示： “Haglöfs在中国展现出强劲的市场增长势头，我们期待将Haglöfs的卓越产品与同程旅行广泛的旅行生态融合，为追求真实户外体验的中国消费者创造独特价值。”

莱恩资本创始人兼主席蒋家强表示： “欢迎同程旅行成为合作伙伴，这是对Haglöfs增长潜力的有力认可。将同程旅行的旅行生态与Haglöfs的优质产品相结合，将为我们在全世界和整个大中华区拓展品牌带来重要机遇。”

Haglöfs全球CEO Andreas Oliver Lorenz表示： “我们非常高兴同程旅行成为Haglöfs的合作伙伴。户外与旅行本就天然相连，而同程旅行拥有触达中国新一代消费者的强大平台。通过与莱恩资本携手，这一合作伙伴关系将助力我们加速发展，同时让我们能够始终专注于Haglöfs最擅长的领域，为热爱探索户外的群体打造专业装备。”

关于Haglöfs

关于HaglöfsHaglöfs成立于1914年，由专注于全球消费生活方式领域的领先私募股权投资公司莱恩资本（LionRock Capital）于2023年收购，李宁先生现担任莱恩资本非执行主席。自重返中国市场以来，Haglöfs已在2025年在大中华区开设超过25家门店，包括位于上海的占地698平方米的标志性全球旗舰店，以及在北京、深圳、成都、南京等核心城市的门店。该品牌的大中华区业务由莱恩资本与非凡领越（0933.HK）成立的合资企业共同运营，充分借助本土丰富的零售资源。

关于同程旅行（0780.HK）

同程旅行是中国领先的旅游平台，拥有庞大且多样化的用户群体。公司于2018年11月在香港证券交易所上市，股票代码为0780.HK。秉持“让旅行更简单、更快乐”的使命, 同程旅行提供包括交通票务、住宿预订、景点门票预订、酒店管理、度假产品以及各种配套增值旅游产品及服务。同程旅行致力于不断优化其产品和服务，以满足其使用者在整个旅途中不断变化的旅游需要。


2026年4月17日，星期五

我們榮幸宣佈，中國領先的在線旅遊平台同程旅行（0780.HK）已成為瑞典領先戶外品牌Haglöfs（火柴棍）的少數股權投資方。

同程旅行副總裁兼首席投資官陳曉蓉表示：
「Haglöfs在中國展現出強勁的市場增長勢頭，我們期待將Haglöfs的卓越產品與同程旅行廣泛的旅行生態融合，為追求真實戶外體驗的中國消費者創造獨特價值。」

萊恩資本創始人兼主席蔣家強表示：
「歡迎同程旅行成為合作夥伴，這是對Haglöfs增長潛力的有力認可。將同程旅行的旅行生態與Haglöfs的優質產品相結合，將為我們在全世界和整個大中華區拓展品牌帶來重要機遇。」

Haglöfs全球CEO Andreas Oliver Lorenz表示：
「我們非常高興同程旅行成為Haglöfs的合作夥伴。戶外與旅行本就天然相連，而同程旅行擁有觸達中國新一代消費者的強大平台。通過與萊恩資本攜手，這一合作夥伴關係將助力我們加速發展，同時讓我們能夠始終專注於Haglöfs最擅長的領域，為熱愛探索戶外的群體打造專業裝備。」

關於Haglöfs

Haglöfs成立於1914年，由專注於全球消費生活方式領域的領先私募股權投資公司萊恩資本（LionRock Capital）於2023年收購，李寧先生現擔任萊恩資本非執行主席。自重返中國市場以來，Haglöfs已在2025年於大中華區開設超過25家門店，包括位於上海、佔地698平方米的標誌性全球旗艦店，以及在北京、深圳、成都、南京等核心城市的門店。該品牌的大中華區業務由萊恩資本與非凡領越（0933.HK）成立的合資企業共同運營，充分借助本土豐富的零售資源。

關於同程旅行（0780.HK）

同程旅行是中國領先的旅遊平台，擁有龐大且多樣化的用戶群體。公司於2018年11月在香港證券交易所上市，股票代碼為0780.HK。秉持「讓旅行更簡單、更快樂」的使命，同程旅行提供包括交通票務、住宿預訂、景點門票預訂、酒店管理、度假產品以及各種配套增值旅遊產品及服務。同程旅行致力於不斷優化其產品和服務，以滿足其使用者在整個旅途中不斷變化的旅遊需要。

2026年4月17日，星期五

We are pleased to announce that Tongcheng Travel (0780.HK), a leading online travel agency platform in China, has become a minority investor in Haglöfs, a leading Swedish outdoor brand.


Sharon Chen, VP & Chief Investment Officer of Tongcheng Travel, commented: “We look forward to integrating Haglöfs’ exceptional products with Tongcheng Travel’s extensive travel ecosystem, creating unique value for Chinese consumers who seek authentic outdoor experiences.”


Daniel Tseung, Founder and Chairman of LionRock Capital, commented: “Welcoming Tongcheng Travel as a partner is a strong endorsement of Haglöfs’ growth potential. Combining Tongcheng Travel’s ecosystem with Haglöfs’ premium products presents a significant opportunity to expand our brand across Greater China and globally.”


Andreas Oliver Lorenz, CEO of Haglöfs AB, commented: “We’re very pleased to welcome Tongcheng Travel as a partner in Haglöfs. Outdoor and travel are naturally connected, and Tongcheng Travel brings a powerful platform to reach a new generation of consumers in China. Together with LionRock, this partnership helps us accelerate our growth while staying focused on what Haglöfs does best — creating premium equipment for people who want to explore the outdoors.”


About Haglöfs

Founded in 1914, Haglöfs was acquired in 2023 by LionRock Capital, a leading private equity firm focused on global consumer lifestyle investments with Mr. Li Ning serving as its non-executive chairman. Since its return to the Chinese market, Haglöfs has opened over 25 stores across Greater China in 2025, including its landmark 698-square-meter global flagship store in Shanghai, as well as locations in Beijing, Shenzhen, Chengdu, Nanjing, and other key cities. The brand’s Greater China operations are managed through a joint venture between LionRock Capital and Viva Goods Company (0933.HK), leveraging extensive local retail resources.


About Tongcheng Travel（0780.HK）

Tongcheng Travel stands as a leading travel platform in China with a large and diverse user base. It was listed on the Hong Kong Stock Exchange in November 2018 under the stock code 0780.HK. Guided by the mission to “make travel easier and more joyful,” Tongcheng Travel provides a wide array of innovative products and services covering every aspect of travel. Tongcheng Travel’s offerings encompass transportation ticketing, accommodation bookings, tourist attraction tickets, hotel management, packaged tours, and a variety of value-added ancillary services. Tongcheng Travel is dedicated to evolving its product and service to continuously meet the changing demands of its users throughout their journeys.


Friday, April 17, 2026

我們非常高興地宣佈，Haglöfs 全球旗艦店已於上海地標性的淮海路正式開業，這標誌著我們投資版圖上的一個重要里程碑。活動現場，黃浦區副區長、瑞典駐上海總領事館總領事等重要嘉賓蒞臨出席，眾多合作夥伴也共同見證了此次盛事。尤為值得一提的，是奧運傳奇、李寧品牌創始人李寧先生也親臨現場，他的到來充分體現了各界對 Haglöfs 未來發展的堅定信心。

我们非常高兴地宣布，Haglöfs 全球旗舰店已于上海地标性的淮海路正式开业，这标志着我们投资版图上的一个重要里程碑。活动现场，黄浦区副区长、瑞典驻上海总领事馆总领事等重要嘉宾莅临出席，众多合作伙伴也共同见证了此次盛事。尤为值得一提的是，奥运传奇、李宁品牌创始人李宁先生也亲临现场，他的到来充分体现了各界对 Haglöfs 未来发展的坚定信心。

We are thrilled to celebrate a significant milestone in our portfolio: the grand opening of Haglöfs’ global flagship store on Shanghai’s iconic Huaihai Road. The event was graced by key leaders including the Vice Mayor of Huangpu District and the Consulate General of Sweden in Shanghai, alongside our fellow partners. A special highlight was sharing this moment with Mr. Li Ning, Olympic legend and founder of Li-Ning, whose presence underscores the strong local and global confidence in Haglöfs’ journey.

作為瑞典奧委會(SOK)的官方合作夥伴，Haglöfs隆重推出Team SWE連指手套 —— 一款兼具戶外探險與都市日常多場景適用的高性能多功能手套。作為2026年米蘭科爾蒂納冬奧瑞典代表團的官方供應商，Haglöfs持續以再生材質打造融合卓越性能的產品。

「我們倍感自豪與振奮，能夠助力奧運盛事，」Haglöfs執行長Martin Daniels表示，「111年來，Haglöfs始終為戶外愛好者提供溫暖守護。支持瑞典代表團出征2026年冬奧會，是我們融合創新、功能與永續品牌理念的自然延續。」

這款輕巧易攜的Team SWE連指手套集保暖性與實用性於一身，既適合運動時佩戴，亦能滿足日常便捷需求。其填充隔熱層採用再生合成纖維，即使在潮濕環境下仍能持續鎖溫。

「透過Haglöfs的Team SWE手套，我們確保瑞典奧運健兒將獲得可靠、實用且具備全方位防護功能的手套，適應義大利從米蘭冰場到科爾蒂納山區的各類嚴苛環境，」瑞典奧委會秘書長Åsa Edlund Jönsson表示。

閱讀完整新聞稿請點擊：https://lnkd.in/gpmQgWmj

作为瑞典奥委会(SOK)的官方合作伙伴，Haglöfs隆重推出Team SWE连指手套 —— 一款兼具户外探险与都市日常多场景适用的高性能多功能手套。作为2026年米兰科尔蒂纳冬奥会瑞典代表团的官方供应商，Haglöfs持续以再生材质打造融合卓越性能的产品。

“我们倍感自豪与振奋，能够助力奥运盛事，” Haglöfs首席执行官Martin Daniels表示，“111年来，Haglöfs始终为户外爱好者提供温暖守护。支持瑞典代表团出征2026年冬奥会，是我们融合创新、功能与可持续品牌理念的自然延续。”

这款轻巧易携的Team SWE连指手套集保暖性与实用性于一身，既适合运动时佩戴，亦能满足日常便捷需求。其填充隔热层采用再生合成纤维，即使在潮湿环境下仍能持续锁温。

“通过Haglöfs的Team SWE手套，我们确保瑞典奥运健儿将获得可靠、实用且具备全方位防护功能的手套，适应意大利从米兰冰场到科尔蒂纳山区的各类严苛环境，” 瑞典奥委会秘书长Åsa Edlund Jönsson表示。

阅读完整新闻稿请点击：https://lnkd.in/gpmQgWmj

Haglöfs, official partner of the Swedish Olympic Committee (SOK), introduces the Team SWE Mitten – a technical, versatile mitten designed for both outdoor adventures and everyday urban use. As the official supplier to the Swedish Olympic Team at the 2026 Winter Olympics Milano Cortina 2026, Haglöfs continues to deliver products that combine high performance with recycled materials.

“We are super proud and excited to play a part in the Olympics,” says Martin Daniels, CEO of Haglöfs. “For 111 years, Haglöfs has kept people warm and protected in the outdoors. Supporting the Swedish team at the 2026 Winter Olympics is a natural continuation of our legacy that combines innovation, function, and responsibility.”

The lightweight and packable Team SWE Mitten combines warmth and function and is ideal both for sports activities and easy everyday use. It features an insulation made from recycled synthetic fibers that stays warm even in damp conditions.

“With the Team SWE Mitten from Haglöfs we have secured that the Swedish Olympians will have a reliable, functional and protective mitten that withstands all conditions in Italy, from the ice arenas in Milano to the mountains in Cortina,” says Åsa Edlund Jönsson, Secretary General of Swedish Olympic Committee.

Read the full press release here: https://lnkd.in/gpmQgWmj

Haglöfs AB今日宣布，其授权经销商HAYL正式开设韩国首家Haglöfs旗舰店。该门店坐落于首尔北部知名户外胜地—道峰山国家公园山麓，占地达421平方米，将全面陈列品牌旗下所有专业功能性装备与服饰系列。

此次扩张计划的核心在于Haglöfs与HAYL的深度协作。HAYL首席执行官Ji-Hwan Lee先生针对选址理念表示：”将旗舰店设立于道峰山国家公园，意味着我们正融入首尔户外文化的核心地带——这里既是都市与山野的交汇之处，又拥有适合新手与资深登山者的全年开放步道，完美诠释了Haglöfs’自然应开放包容、触手可及’的品牌理念。”

以”自然于心，生活在野”为主题的新零售空间，通过人文设计与工业美学的碰撞凸显品牌内核，为韩国消费者打造沉浸式品牌体验。此次开业标志着Haglöfs正式进军亚洲最具潜力的户外市场之一。

Haglöfs分销销售与销售运营主管Daniel Stiller Cohn强调：”韩国市场对Haglöfs而言是片待开发的疆域。我们坚信长期合作伙伴HAYL将凭借其专业热忱，为品牌在该地区奠定坚实基础。期待他们成功将Haglöfs的创新精神与可持续理念带入韩国。”

原文链接: https://www.mynewsdesk.com/haglofs/pressreleases/hagloefs-opens-first-flagship-store-in-south-korea-3403479