人物專訪 by MAG | I36 – 24.02.2020

在入股國際米蘭俱樂部之後,萊恩資本持續發展業務、投資於醫療保健領域擁有優質品牌的歐洲中型公司。對於目前新冠病毒是否會影響業務發展,蔣家強表示“從長而論不會有重大影響。”

記者勞拉‧莫雷利(Laura Morelli)

“萊恩資本”蔣家強:“我們把歐洲體育帶到中國”

在新冠病毒的影響下,萊恩資本不會做出任何疫情產生的短期決策。對於中國和國際私募股權基金來說,即使在疫情之下業務的進展仍會與往常一樣,不可能有其它的變化。一家公司的控股期限通常為三至五年,最長可達七年,因此如果從長遠考慮,當前疫情對消費和生產所造成的緊縮問題就不是那麼令人擔憂了。在接受MAG雜誌的獨家專訪中,中國私募股權基金萊恩資本的創始人兼董事總經理蔣家強和公司歐洲區負責人Tom Pitts這樣說道,“在短期內新冠病毒無疑會對業務發展有所影響,但我們是長期性的投資者,我們相信新冠病毒的當前從長遠來看不會對我們的業務發展產生重大影響,並且我們希望成為疫情。

去年,由於萊恩資本成功地收購了印尼商人埃里克·托希爾(Erick Thohir)在國際米蘭俱樂部所持有的全部股份(31.05%),這支設立於2011年的私募股權公司在義大利備受矚目。此外,眾所周知的是在義大利這個國家,特別多人都熱愛足球這項運動。這位47歲的美籍華裔投資人蔣家強顯然知曉意大利人對足球的熱情和執著,在接受采訪時他身著國米俱樂部的T卹:“意大利在體育界擁有一系列享譽全球的知名品牌,國際米蘭足球俱樂部便是其中之一。”蔣家強的目標,就是要像發展其它品牌一樣,提高國際米蘭市場的商業性和品牌一樣,提高國際米蘭品牌在中國的品牌一樣,提高國際和國際品牌一樣,提高國際米蘭品牌的商業性和品牌一樣,提高國際米蘭品牌在中國的品牌一樣,提高國際和國際品牌一樣,提高國際米蘭品牌的商業和品牌一樣,提高國際國際品牌在中國的品牌一樣,提高國際和國際品牌一樣,提高國際米蘭品牌在中國市場的品牌一樣,提高國際化品牌一樣,提高國際米蘭品牌的商業性和品牌。

萊恩資本在義大利的融資活動尚未結束。在收尾國際米蘭計畫同時,萊恩資本啟動了新基金,融資目標為10億美元。去年8月,萊恩資本已完成了6,100萬美元的首批認購。該業務完全致力於體育、消費和健康領域,旨在透過收購這些領域有傑出發展的義大利和歐洲的中型公司,並將這些公司帶入中國,發展壯大。正因如此,萊恩資本於1月在蘇黎世開設辦公室 「辦事處距離米蘭也就幾個小時的車程,」蔣家強和Tom Pitts回憶道。

Q:為何貴公司的新基金策略會專注於運動領域?

答:專注體育領域的這個想法是在兩個事件的契機下產生的:一個是萊恩資本成功入股國際米蘭足球俱樂部,另一個是李寧作為有限合夥人加入我們的基金並且成為基金的基石投資者。李寧是基金會的非執行主席,而他本人是奧運冠軍,並開創了一家以自己命名的運動服飾公司,目前這家公司的市值為69億美元。運動服飾是一個快速成長的產業,現在中國運動服飾市場正以每年30%的速度成長,價值約2,500億美元。我舉個例子,方便您更了解這個市場的潛力:中國品牌安踏體育於2009年收購Fila品牌中國區商標,自2009年至今,已從最初的50家店擴大到現在將近2000家。在李寧的支持下,我們不僅可以為被投資公司提供資本市場的支持,還可以為他們提供行業經驗和業內關係的支持,以幫助他們成為業內領先公司。

Q:對義大利的投資公司也是這樣嗎?

答:當然。義大利有許多歷史悠久、受全世界認可和讚賞的運動品牌。

Q:貴公司主要是想和哪種類型的企業合作呢?

答:我們想尋找收入在1.5-2億歐元以上的中小型企業,最好是有故事的小品牌,或擁有悠久商業發展歷史的家族企業。首先,這些企業已經獲利,並且在中國市場曝光率較低,同時他們需要萊恩資本來幫助擴大公司的規模、提高營業額。最重要的是,這些公司的企業家要有興趣與我們合作,並且最終有轉讓公司主要股份的意願。我們更傾向於收購控股股份,但是我們也會在特定情況下選擇性考慮少數股權策略投資。現目前我們正在考慮幾個合作的機會,最後是否成功就讓我們拭目以待吧。

Q:貴公司的業務發展策略是什麼呢?

答:我們想把優秀品牌帶到中國這個龐大的市場,讓他們中國市場發展壯大,就像Fila一樣。自2009年以來,Fila在中國大幅發展,現在已經是中國廣為人知的品牌了。像Fila一樣的例子還有很多。一般外國企業想要進入中國市場都會感到不知所措,因為它們不知道從何下手,所以通常會試圖與中國合作夥伴建立合資企業或是聘請熟悉中國金融生態的專業顧問和分銷商。我們希望成為這些企業的合作夥伴,並以一種非常簡單的方式幫助它們:利用現有的品牌,在中國市場透過我們的網路和分銷管道幫它們推廣發展。

Q:貴公司將如何度過新冠病毒的疫情時期,疫情對中國市場有何影響?

答:我們希望疫情能夠儘早得到控制。儘管在短期內疫情有所影響,但不應有長期影響,更不會對穩健發展中的中國體育市場造成太大影響。

問:貴公司新基金的募款目標是多少呢?

答:我們希望達到10億美元的募集目標,主要專注於共同投資者。這是我們基金的特色,與我們想要投資的領域密切相關。現今的投資人認為越來越有必要積極參與投資過程並直接了解公司,投資領域為消費或健康等存在感極高的領域時尤其如此。因此,我們決定為我們的投資者提供一些項目上共同投資的機會。

Q:貴公司只對運動品牌有興趣嗎?

答:只要跟醫療、健康等領域有關的品牌,我們通常都會感興趣。主要原因其實是我們意識到中國人開始在與健康相關的一切方面投入時間和精力,無論是服裝、飲食,還是一種健康的運動生活方式。

Q:貴公司為何決定投資國際米蘭足球俱樂部,對此投資有何計畫?

答:其實在接受張先生的提議之前,我們進行了許多討論。作為少數股東投資加入國際米蘭是有一定風險的,但所幸俱樂部治理非常優秀。至於我們對國際米蘭的未來計劃,這些是我們與董事會討論的內容,不方便在訪談中透露。

Q:整體上,您對義大利私募股權市場有何看法?

答:近年來,我們在義大利看到了一些發展得很好的業務,尤其是在時尚領域。有許多義大利企業家都創造了極具價值的品牌,但同時他們也在經歷一些特殊的情況,例如公司的世代更替,而這在我看來也正是一個大好機會。

問:您不會擔心義大利的經濟狀況和政治不確定因素嗎?

答:老實說,我們不會去評估國家的經濟情勢,因為我們關注的是每家公司本身,這些公司通常已經擁有在全球知名的品牌,或有在國際上快速擴張的潛力。而我們問自己的問題是:我們能夠在中國銷售這些產品或技術?如果答案是肯定的,那麼其他的都不重要。

Q:像您這樣的中國投資者在義大利投資時遇到了什麼困難?

答:中意兩國之間的關係很好,互相有很多合作,在很大程度上促進了我們的工作。但是我們在義大利投資的過程中最複雜的環節是執行,由於如監管、稅收和官僚主義等方面。這些方面比我們預期的更難處理,降低了我們的工作效率,使得我們的業務發展較為艱辛。舉個例子,儘管官方的出發點是好的,但去年我們還是在米蘭機場的出入境管制處被困兩個小時。但這樣的情況並不會阻止我們到這裡發展,只是相對於英國或瑞士,在義大利辦事更加繁瑣耗時。

The interview by FINANCE COMMUNITY | I36 – 24.02.2020

After investing in the Inter Milan, the Chinese fund wants to invest in medium-sized European companies with strong brands in healthcare and wellness. The coronavirus? “It won’t have a significant impact in the long term.”

By Laura Morelli

TSEUNG, LIONROCK: “WE BRING EUROPEAN SPORT TO CHINA”

LionRock will make no short-term decisions dictated by “panic” caused by the coronavirus. For Chinese and international private equity funds, business is progressing as usual; there is not too much change. Given that the holding period of a company for these funds ranges from three to five and up to seven years, the tightening on consumption and production caused by the epidemic is less scary, if seen from a distance. The coronavirus “is certainly a disruptive event in the short term, but we are long-term investors and we believe that the epidemic, which we hope will be contained as soon as possible, will not have a significant impact in the long term,” says Daniel Kar Keung Tseung, founder and managing director of Chinese private equity firm LionRock, and Tom Pitts, head of Europe, in this exclusive interview with MAG.

Established in 2011, LionRock Capital was the subject of much public attention last year when it acquired 31.05% of shares in FC Internazionale Milano from Indonesian businessman Erick Thohir. It is well known that when we talk about football in Italy, everything stops. The 47-year-old Chinese-American entrepreneur Daniel Tseung, who was wearing an Inter T-shirt during the interview, is well aware of this. “Italy has a heritage of brands recognized and appreciated worldwide in the sports sector, including Inter,” he says. His goal is to develop and increase the commercialization and recognition of the Inter brand, as well as others, in the Chinese market.

LionRock’s private equity activity in Italy did not end there. While concluding the Inter operation, LionRock launched a second fund – with a first closing of US$61 million last August and a target of US$1 billion – entirely dedicated to the sports, consumer and wellness sectors, through which it aims to acquire majority stakes in excellent medium-sized Italian and European companies in the sectors to bring to China and grow. It is also for this reason that the company opened an office in Zurich in January, “which is a few hours’ drive from Milan,” recall Tseung and Pitts.

Why is LionRock’s new fund dedicated to the sport sector?

The idea came to us because of two events: the acquisition of FC Internazionale Milano and the entry of Li Ning as a limited partner and cornerstone investor of the fund. As the Non-Executive Chairman of the fund, Li Ning is a former Olympic champion and also the founder of a sportswear company named after himself. Currently, his company has a market capitalization of US$6.9 billion dollar. The Chinese sportswear market is a fast-growing sector, growing at a rate of 30% per year and is worth around US$250 billion. To help you understand the potential of the market, the Fila brand operated by China’s Anta Sports has grown from 50 to almost 2,000 stores since 2009. With the support of Li Ning, we can provide portfolio companies with not only financial capital, but also with experience and industry relationships in order to create leading companies in the sector.

How about Italian companies…

Definitely. Italy has a heritage of sports brands, recognized and appreciated all over the world.

What kind of companies are you looking for in particular?

We are looking for small and medium-sized companies with a turnover of EUR150-200 million or more, interesting but small brands, family businesses with a long business history, which are profitable and underrepresented in China but need help to expand their turnover. It is essential that entrepreneurs have an interest in working with us and be willing to eventually cede their majority stakes. We prefer majority control investments, but we will also selectively consider strategic minority stakes under appropriate circumstances. At the moment we are considering a couple of opportunities, we will see if they go through.

What is your strategy?

We want to bring all these good brands to the big Chinese market and make them grow as Fila did. Fila has grown a lot in China since 2009 and is now a recognized and appreciated brand in the market. There are many other brands like Fila. The Chinese market often intimidates companies, they don’t know where to start in order to establish themselves in the country, so they try to set up joint ventures with Chinese partners or hire consultants and distribution agents who know the financial ecosystem well. We want to be this partner and act in a very simple way: take an existing brand and spread it in the Chinese market through our network and distribution channels.

How are you experiencing the coronavirus epidemic, what effects has it had on the Chinese market?

We hope that the coronavirus epidemic will be contained soon. Although it’s obviously disruptive in the short term, it should not have a long-term impact, particularly on the strong and continuously growing Chinese sports market.

What is the target size of your new fund?

We want to reach US$1 billion, with an emphasis on co-investments. This is a distinctive feature of our fund and is closely linked to the sector in which we want to invest. To explain better, investors today increasingly feel the need to actively participate in the investments and to know the companies directly, especially in familiar and well-known sectors such as consumer and wellness. This is why we have decided to give our investors the opportunity to co-invest in some particular transactions.

Are you only looking at sports brands?

We are generally interested in everything that is health and wellness related. Behind this is the awareness that the Chinese people are beginning to devote the time to everything related to health, from clothing to food, and to a healthy and sporty lifestyle.

Why did you decide to invest in Inter and what are your plans?

Before accepting Mr. Zhang’s proposal, we had a lot of discussions. Joining as a minority partner was risky, but governance works very well. As for our future plans with FC Internazionale, these are topics that we discuss only with the board.

Generally speaking, what is your idea of the Italian private equity market?

In recent years we have witnessed some outstanding operations in Italy, especially in the fashion sector. There are many entrepreneurs here who have built brands of undisputed value but who are experiencing a particular situation, for example generational change, and this presents a great opportunity.

Are you not worried about the Italian economic situation and the political uncertainties?

Honestly, we do not evaluate the national economic situation because we focus on individual companies, which often have a brand that is already known globally or that have the potential to expand rapidly internationally. The question we ask ourselves is: can we sell that product or the expertise in China? If the answer is yes, the rest doesn’t matter.

How difficult is it for a Chinese player like you when it comes to investing in Italy?

There are very good relations between the two countries, there is a lot of cooperation and this makes our work much easier. However, the most complicated part is execution, due to aspects such as regulation, taxation and bureaucracy. These are more difficult to manage than we had expected and have caused a series of inefficiencies that make business difficult. Last year, for example, we were stranded for two hours at immigration control at Milan airport despite all the good intentions. Situations like this do not prevent us from working here, they just make it more complex and time-consuming compared to the UK or Switzerland.

人物专访 by MAG | I36 – 24.02.2020

在入股国际米兰俱乐部之后,莱恩资本继续发展业务、投资于医疗保健领域拥有优质品牌的欧洲中型公司。对于目前新冠病毒是否会影响业务发展,蒋家强表示“从长而论不会有重大影响。”

记者劳拉·莫雷利(Laura Morelli)

“莱恩资本”蒋家强:“我们把欧洲体育带到中国”

在新冠病毒的影响下,莱恩资本不会做出任何由疫情产生的短期决策。对于中国和国际私募股权基金来说,即使是在疫情之下业务的进展仍会与往常一样,不可能有其它的变化。一家公司的控股期限通常为三至五年,最长可达七年,因此如果从长远考虑,当前疫情对消费和生产所造成的紧缩问题就不是那么令人担忧了。在接受MAG杂志的独家专访中,中国私募股权基金莱恩资本的创始人兼董事总经理蒋家强和公司欧洲区负责人Tom Pitts这样说道,“在短期内新冠病毒无疑会对业务发展有所影响,但我们是长期性的投资者,我们相信新冠病毒的疫情从长远来看不会对我们的业务发展产生重大影响,并且我们也希望当前疫情能够尽快得到控制”。

去年,由于莱恩资本成功地收购了印尼商人埃里克·托希尔(Erick Thohir)在国际米兰俱乐部所持有的全部股份(31.05%),这支设立于2011年的私募股权公司在意大利备受瞩目。此外,众所周知的是在意大利这个国家,特别多人都热爱着足球这项运动。这位47岁的美籍华裔投资人蒋家强显然知晓意大利人对足球的热情和执着,在接受采访时他身着国米俱乐部的T恤:“意大利在体育界拥有一系列享誉全球的知名品牌,国际米兰足球俱乐部便是其中之一。”蒋家强的目标,就是要像发展其它品牌一样,提高国际米兰在中国市场的商业性和知名度。

莱恩资本在意大利的融资活动尚未结束。在收尾国际米兰项目同时,莱恩资本启动了新基金,融资目标为10亿美元。去年8月,莱恩资本已完成了6100万美元的首批认购。该项业务完全致力于体育、消费和健康领域,旨在通过收购这些领域有杰出发展的意大利和欧洲的中型公司,并将这些公司带入中国,发展壮大。正因如此,莱恩资本于1月份在苏黎世开设办公室 “办事处距离米兰也就几个小时的车程,”蒋家强和Tom Pitts回忆道。

问:为何贵公司的新基金策略会专注于体育领域?

答:专注体育领域的这个想法是在两个事件的契机下产生的:一个是莱恩资本成功入股国际米兰足球俱乐部,另一个是李宁作为有限合伙人加入我们的基金并且成为基金的基石投资者。李宁是基金的非执行主席,而他本人是奥运会冠军,并开创了一家以自己命名的运动服饰公司,目前这家公司的市值为69亿美元。运动服装是一个快速增长的行业,现在中国运动服装市场正以每年30%的速度增长,价值约2500亿美元。我举个例子,方便您更好地了解这个市场的潜力:中国品牌安踏体育于2009年收购Fila品牌中国区商标,自2009年至今,已从最初的50家店铺扩大到现在将近2000家。在李宁的支持下,我们不仅可以为被投资公司提供资本市场的支持,而且还可以为他们提供行业经验和业内关系的支持,以帮助他们成为业内领先公司。

问:对意大利的投资公司也是这样吗?

答:当然。意大利有许多历史悠久、受全世界认可和赞赏的体育品牌。

问:贵公司主要是想和哪种类型的企业合作呢?

答:我们想寻找收入在1.5-2亿欧元以上的中小型企业,最好是有故事的小品牌,或拥有悠久商业发展历史的家族企业。首先,这些企业已经实现盈利,并且在中国市场曝光率较低,同时他们需要莱恩资本来帮助来扩大公司的规模、提高营业额。最重要的是,这些公司的企业家要有兴趣与我们合作,并且最终有转让公司主要股份的意愿。我们更倾向于收购控股股份,但是我们也会在特定情况下选择性考虑少数股权战略投资。现目前我们正在考虑几个合作的机会,最后是否成功就让我们拭目以待吧。

问:贵公司的业务发展战略是什么呢?

答:我们想把优秀品牌带到中国这个巨大的市场,让他们中国市场发展壮大,正如Fila一样。自2009年以来,Fila在中国大幅发展,现在已经是中国广为人知的品牌了。像Fila一样的例子还有很多。一般外国企业想要进入中国市场都会感到不知所措,因为它们不知道从何下手,所以通常会试图与中国合作伙伴建立合资企业或是聘请熟悉中国金融生态的专业顾问和分销商。我们希望成为这些企业的合作伙伴,并以一种非常简单的方式帮助它们:利用现有的品牌,在中国市场通过我们的网络和分销渠道帮它们推广发展。

问:贵公司将如何度过新冠病毒的疫情时期,疫情对中国市场有何影响?

答:我们希望疫情能够尽早得到控制。尽管在短期内疫情有所影响,但不应该有长期影响,更不会对稳健发展中的中国体育市场造成太大影响。

问:贵公司新基金的募集目标是多少呢?

答:我们希望达到10亿美元的募集目标,主要侧重于共同投资者。这是我们基金的一个特色,与我们想要投资的领域密切相关。如今的投资者认为越来越有必要积极参与投资过程并直接了解公司,投资领域为消费或健康等存在感极高的领域时尤为如此。因此,我们决定为我们的投资者提供一些项目上共同投资的机会。

问:贵公司只对体育品牌感兴趣吗?

答:只要跟医疗、健康等领域有关的品牌,我们通常都感兴趣。主要原因其实是我们意识到中国人开始在与健康有关的一切方面投入时间和精力,无论是服装、饮食,还是一种健康的运动生活方式。

问:贵公司为何决定投资国际米兰足球俱乐部,对此投资有何计划?

答:其实在接受张先生的提议之前,我们进行了很多讨论。作为少数股东投资加入国际米兰是有一定风险的,但所幸俱乐部治理非常优秀。至于我们对国际米兰的未来计划,这些是我们与董事会讨论的内容,不方便在采访中透露。

问:整体上,您对意大利私募股权市场有何看法?

答:近年来,我们在意大利看到了一些发展得不错的业务,尤其是在时尚领域。有许多意大利企业家都创建了极具价值的品牌,但同时他们也在经历着一些特殊的情况,例如公司的世代更替,而这在我看来也正是一个大好机会。

问:您不会担心意大利的经济形势和政治不确定因素吗?

答:老实说,我们不会去评估国家的经济形势,因为我们关注的是每个公司本身,这些公司通常已经拥有在全球知名的品牌,或有在国际上迅速扩张的潜力。而我们问自己的问题是:我们能够在中国销售这些产品或技术?如果答案是肯定的,那么其他的都不重要。

问:像您这样的中国投资者在意大利投资时遇到了什么困难?

答:中意两国之间的关系很好,互相有很多合作,在很大程度上促进了我们的工作。但是我们在意大利投资的过程中最复杂的环节是执行,由于如监管、税收和官僚主义等方面。这些方面比我们预期的更难处理,降低了我们的工作效率,使得我们的业务发展较为艰辛。举个例子,尽管官方的出发点是好的,但去年我们还是在米兰机场的出入境管制处被困两个小时。但这样的情况并不会阻止我们到这里发展,只是相对于英国或瑞士,在意大利办事更加繁琐跟耗时。